Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Grishiella P (griztha08) Terima kasih sudah menggunakkan subtitle saya Thanks to my beloved friends: Amanda,Echa,Novri,Niluh,Putri yang selalu mengsupportku. Love!
[Keluarlah,keluarlah dimanapun kau berada.]
[Berhati-hatilah,kita akan mendatangimu.]
[Sebuah serang pada rumah "pria itu"!]
[Kita akan lihat betapa menyedihkan dan kesepiannya dirimu.]
[KIta akan mengungkapkan rahasia hidup pria yang tinggal sendiri.]
[Saat hujan di musim semi]
[Member Running Man mengunjungi rumah para tamu.]
Hallo.
- Halo. - Selamat pagi.
[Gugup,gembira] Aku memakai baju tebal.
[Siapa mereka yang mengunjungi kami?] Cuaca hari ini cukup buruk.
Ini pasanganmu untuk rumah hari ini.
Rumah mereka? Rumah beneran?
[Sebuah serangan mendadak bagi pasangan mereka!]
- Tempat ini... - Rumah Kwang Gyoo.
[Apa yang sedang terjadi?] Bisakah aku rekam ulang?
Kita sedang syuting "Same Bed Different Dreams" kemarin
dan ia berkata "sampai jumpa besok."
Aku bertanya padanya apa yang sedang terjadi. Ia bermulut besar.
- Ia tak diperbolehkan untuk memberitahu,kan? - Ia tahu jika ia akan berada dalam acara ini.
Tapi ia tak tau bahwa kau adalah pasangannya.
Kerja bagus, namun aku merasa kasihan.
Aku memberitahunya bahwa ia dapat menjadi member tetap.
Itulah mengapa ia datang pada saat itu. [Untuk 100 vs 100 itu.]
Ia akan tahu bawa itu aku, dari suaraku.
[Ia menutupi kamera.]
Ia tak menjawab.
- Siapa? - Lihat? Itu Kwang Gyoo!
Siapa itu?
Aku pasanganmu hari ini.
Ugh,seorang pria!
Buka pintunya!
Apakah aku akan menjadi member tetap?
Apa yang kau katakan!
Masuklah.
Ini terbuka.
Aku tak pernah berada di rumah Kwang Gyoo.
[Semoga musim gugur mendatangkan keceriaan dan kesenangan yang melimpah.]
Ini sudah musim dingin!
[Menunggu ronde musim gugur.] Ia tetap memiliki pesan musim semi.
[Pria yang berkilauan.]
[Kim Kwang Gyoo.]
[dari semua orang...]
[Aku pikir musim gugur telah tiba disini.]
Mengapa kau meletakkan ini dipintumu?
Aku member tetap,kan?
Mengkilap,mengkilap. Aku suka dengan matamu yang mengkilap.
[Memperkenalkan tamu Running Man]
[Rumah Kwang Gyoo yang indah.]
[Tak peduli bagaimana penampilan kami]
Sekarang sudah musim dingin!
[ini terlihat seperti rumah yang ditinggali sendiri.]
[Tsk,tsk]
Mengapa kau meletakkaan kaset cellophane di jendelamu?
Aku seorang selebriti.
[Ini lebih memikat mata.]
Apa yang sedang kau cari?
Joong Hwan pindah di gedung sebelah.
- Gedung sebelah. - Benarkah?
[Barang yang memikat mata ada dimana-mana.]
[Ia menggunakkannya... kan?]
Jangan tinggalkan disini karena kameramen ada dimana-mana!
[Ini berlebihan untuk kamera.]
[Kau butuh kekuatan Kkuk untuk mengangkatnya.]
Apa ini?
[Gagal]
Aku kira ini adalah bantal "Lava" tapi bukan..
Dulunya itu lebih penuh.
Aku merasa kasihan.
Beberapa hari yang lalu aku demam.
Kau berbaring disini dengan ini?
Mengapa kau demam?
Ayo makan.
- Sudah makan? - Ya.
Mengapa kau memiliki banyak obat-obatan?
- Apa kau sakit? - Tidak.
Mengapa ada obat dimana-mana?
"Jika kau hidup seperti kemarin"
"Mengharapkan esok hari yang berbeda adalah bodoh."
"Jika kau sedang putus asa, kau akan mendapatkan jalan."
"Mungkin takkan ada hari esok." Mengapa kau menulis hal seperti ini?
[Sendirian,kesepian,putus asa]
[dan di 2070?]
"Aku takkan ada disini ditahun 2070?"
Mengapa kau menulis seperti ini?
Mengapa kau menulis ini?
Aku tak beruntung tahun ini.
Aku menjadi sensitif akhir-akhir ini.
[Beras yang sehat,beras yang digiling 2 kali.]
Ini bukan saja nasi putih belaka.
Ini nasi dengan dua kali giling.
[Sudah berapa lama ini sejak ia punya seseorang untuk sarapan bersama.]
Telurnya masih hangat.
Terima kasih sudah mau makan denganku...
Ini terasa spesial.
Ini sungguh berbeda daripada makan sendiri.
Mataku berkaca-kaca.
Mengapa Running Man sangat membuatku sedih?
Jangan anggap aku senior yang tinggal sendiri.
Aku tak berpikir seperti itu.
[Hmm...]
Ada apa denganmu?
Hari ini sungguh menyenangkan!
Ini pertama kalinya.
Running Man tak pernah mengunjungi rumahku sebelumnya.
Apa kau sedang syuting "Aku Tinggal Sendiri" hari ini?
Apa ini?
Apa kau yakin ini Running Man?
Apa kau tetap di "Aku Tinggal Sendiri"?
Ini rumah Gary.
Benarkah?
Apa aku harus masuk?
[Ha Ha,tamu yang tak diundang.]
Aku suka pergi kerumah orang.
Gary sedang berharap seseorang datang.
- Ia tau? - Ia tau,tapi
ia tak tau kapan dan siapa yang datang.
Jika ia siap,sebuah keajaiban.
Bagaimana bisa kau dan Gary tak bersama-sama akhir-akhir ini?
Kapanpun kita bersama-sama, hasil pertandingan akan seperti ini.
Ini karena kita sangat dekat.
Rival baruku Gary menjadi pasangan baruku.
[Apakah Gary akan senang dengan kedatangan Ha Ha?]
Apa harus kuketuk? atau masuk saja?
[Ia membunyikan bel karena masih sangat pagi.]
[Muka yang bengkak]
[Gary baru bangun.]
- Siapa itu? - Ini aku!
[Terkejut]
Memperkenalkan rumah Kang Gary!
Kau memiliki banyak sekali sepatu!
Mukaku sangat bengkak.
[Ia tertidur pulas daripada bersiap-siap.]
[Ta-da]
Apa kau memeriksa rumahku seperti yang kau lakukan di rumah Kwang Soo?
Ini studionya!
Disinilah ia menulis lagu "Get Some Air."
Aku tak membuat lagu itu disini!
Aku sangat penasaran! Ini studionya!
[Studio Gary yang tak pernah dilihat.]
Ini keren.
Disinilah pestanya.
[Ia membangun studio dalam rumahnya.]
Disinilah pestanya diadakan.
[Tempat dimana banyak lagu diciptakan dan akan diciptakan.]
- Bagus sekali. - Mengapa kau disini?
[Ha Ha tak tau mengapa ia disini namun ia sangat menikmatinya.]
Ini sungguh tak nyaman!
Sangat amat tak nyaman!
Ini super tidak nyaman!
Pemandangannya luar biasa!
Apa ini?
[Di luar jendela adalah Pemandangan Sungai Han.]
Apakah kau melakukan ini dengan sengaja?
Silakan duduk di sana!
Ini adalah pesta!
[Kekacauan]
Aku bahkan tidak pernah melompat di sofa ini!
Oh,jadi kau memeriksa barang-barang disini?
-Ini seperti bar! -Tidak ada makanan!
- Aku mau air. - Sini aku tuangkan.
Apa ini?
Wajahku begitu bengkak...
[Kau harus bangun awal...]
Kau memiliki es krim,juga.
[Ha Ha pernah tinggal disini sebelum ia menikah.]
Ini membawa kenangan dulu. Aku harus memeriksa mesin cuci.
[Dia menyerah saja.]
Dia sudah tahu kami akan datang.
-Dia membersihkan semuanya. -Aku akan membersihkan...
- Ya. - Ya.
Itulah sebabnya mengapa kau tidak boleh katakan padanya sebelumnya!
[Itu perangkap yang tak ia harapkan.]
Aku terlihat jelek.
Aku seharusnya bangun lebih awal sebelumnya.
[Mereka seharusnya berada di jalan kini.]
Kau tahu bahwa pasanganmu akan datang hari ini,kan?
[Ini tidak akan berhasil.]
Biarkan aku mengenakan kacamata hitamku.
[Gary,akan menjadi tampan sedikit, dan Ha Ha akan menjadi satu tim!]
Aku merasa seperti orang tua yang tinggal di sini.
[Siapa yang akan menjadi pasangan Jong Kook?]
Mungkin dia mendapat kiriman minuman yogurt.
Ia sangat memperhatikan kesehatannya.
Kurasa ia minum satu setiap hari.
-Siapa itu? -Tuan!
Aku di sini untuk mengunjungi keluarga.
Bagaimana mungkin kunjungan keluarga padahal saya tidak memiliki anak-anak?
Pergi!
[Suaranya tak asing...]
Apa itu Soo Hong?
[Apa ini rumah Soo Hong?]
Soo Hong!
Kau tinggal di tempat yang bagus!
Ini adalah sebuah rumah yang menakjubkan.
[Interiornya elegan.]
[Ia sangat rapi.]
Ini sedikit besar untuk satu orang.
Seseorang mungkin sedang sembunyi.
Aku pikir Jae Suk akan datang karena dia tahu rumahku.
Tapi aku rasa kita akan menang karena kau disini.
Karena rumahmu sangat bagus, ayo kita lihat-lihat.
Apa ini "Rumah Cinta"?
Mereka mungkin penasaran.
- Aku sedang terburu-buru... - Apa kau mengeluarkan buah-buahan ini untuk kami?
Ini adalah sajian dari ibuku.
Ia meletakkannya disana 2 hari lalu.
[Ia bahkan memasuki kamar tidurnya?]
- Bantal ini bagus bagi kesehatan! - Benar.
Ini dari ibuku.
Untuk tidur nyenyak.
Tapi kau punya 2 bantal?
[Mengapa ia punya 2 bantal di rumah seseorang yang tinggal sendiri?]
Kau tak pernah tau.
[Ia sedang bersiap-siap untuk menikah.]
[Ia menuju ke lemarinya.]
[Teratur]
- Apa kau berolahraga... - Jika kita sedang melakukan tur rumah
kapan kita bisa mengeliminasi tag nama?
Aku tak bisa hanya liat-liat.
Siapa yang pakai ini?
Aku.
[Ini rumahku,dan ini baju-bajuku.]
Bisakah kita liat kamar mandimu?
- Kamar mandi. - Mengapa kau kesana?
Ada dua sikat gigi!
Ada yang hijau dan merah!
Tidak,itu...
[Kau seharusnya menjawab pertanyaan itu...]
Pada hari libur aku memakai ini.
Aku menggunakkan ini pada hari libur.
[Kesaksian cepatnya mengejutkan dirinya sendiri.]
Ini untuk hari libur.
Dan ini untuk sehari-hari.
Mengapa kau memiliki 2 sikat gigi?
- Satu hijau dan merah. - Aku menggunakkan keduanya.
Oke,sudah cukup.
Ada pembersih kamar mandi disana.
[Kita harus menjalankan misinya!]
[Pria lain yang bermimipi akan cinta lainnya.]
- Ini rumah mereka. - Rumah?
Dimana mereka tinggal?
Ini rumah dari bintang idola yang terkenal.
[Ini rumah dimana bintang idola tinggal?]
Kau bisa tau siapa pasanganmu.
Tidak apa-apa jika tak membawa hadiah?
[Ketukan pintu..]
Pakaikan ini pada pasanganmu.
[Bagaimana bila ia seorang wanita?]
[Itu seorang pria.]
Oh... hai,Niel?
Kau terlihat kecewa.
[Idola yang karismatik Teen Top,Niel!]
Senang bertemu denganmu,Niel!
- Apa kau kecewa? - Tidaklah!
[Apa ia orang yang sama?]
Wajahmu...
Tidak,ini bukan karena itu. Bisakah aku masuk?
Ya,silahkan.
[Mempersembahkan... asrama Teen Top.]
[Kita penasaran seperti apakah asrama idola.]
[Siapa yang tau akan sekosong ini...]
Aku tak memiliki jadwal hari ini.
- Jadi kau sendiri? - Ya.
[Asrama Niel kosong.]
- Apa kau kecewa? - Aku hanya kaget.
- Kita di tim yang sama sebelumnya. - Benar.
- Kau ingat,kan? - Tentu saja.
- Di sawah itu. - Ya,sawah itu.
[Haruskah kita melihat-lihat?]
- Bisakah saya melihat-lihat? - Ya,tentu saja.
Tapi tak terlalu banyak barang.
- Apa ini ruangan? - Ya,ini ruanganku.
[Ruangan sang idola.]
Fansmu akan penasaran juga!
Oh,ini terlihat seperti kau meletakkan bajumu disudut sana terburu-buru.
Ini dimana biasanya aku meletakaan pakaianku.
[Ada baju juga disini?]
Aku sudah mencucinya.
- Ini sudah dicuci. - Apa yang kau katakan?
[Ini secara jelas tak terlihat seperti itu.]
[Sebuah hal yang mengejutkan kedua pria ini.]
Ada 6 orang yang tinggal disini.
Maaf sudah datang,si tangan kosong.
- Apa kau punya makanan? - Ya.
Niel,buanglah ini.
[Ada sampah dilantai.]
- Aku tak bisa seperti ini. - Itulah dimana tempat sampah berguna.
Apa ini? Apa yang salah dengan kalian?
- Mengapa kau hidup seperti ini? - Kami tak makan disini.
Jangan salah sangka. Kami biasanya tak makan disini.
Apa ini?
Apa yang salah dengan ini? [Acar lobak meledak.] Diterjemahkan oleh: Grishiella P (griztha08)
Apa yang salah dengan acar lobak?
Maaf,aku tak menyangka ini akan berhamburan.
- Apakah berantakan? - Tidak.
Tidak berantakan,kok.
Ini sangat asam!
Itu acar lobak. Tentu saja itu asam.
Mengapa tissue basah ini kering?
Ayo berbelanja. Ini bukan waktunya seperti ini.
[Apakah ia baik-baik saja dengan Niel]
[yang secara tiba-tiba pergi ke supermarket?]
[Dimana pasangan selanjutnya?]
[Ji Hyo mendatangi agensi,bukan rumah.]
Tak ada siapapun disini...
Hm? Aku tahu ini.
Ini Brown Eyed Soul.
Hallo.
Mereka semuanya Brown Eyed Soul!
Apa aku disini untuk bertemu Young Jun?
Ada Jung Yup.
Ada Buzz!
Buzz.
Siapa itu? Aku sangat penasaran sekarang.
Siapakah dia?
[Sudah jelas diantara mereka, tapi siapa?]
Hallo,Kyung Hoon!
[Ya? Itu Min Kyung Hoon!]
[Vokalis Buzz,Min Kyung Hoon adalah pasanngan Ji Hyo.]
Kau tamu hari ini,kan?
Senang bertemu denganmu!
Sudah lama sekali.
[Sudah 13 tahun sejak debut.]
[Vokalis berbakat baik dipenampilan dan bakat.]
[Min Kyung Hoon pertama kalinya pada menjalankan manusia.]
Ada Buzz,dan penyanyi lain juga.
-Senang bertemu dengan Anda. -Ya.
Ia sudah pandai bernyanyi dan
saudaraku adalah penggemar berat.
-Apakah dia? -Tidak,itu adalah adikku.
Apakah kau hanya suka fans perempuan?
[Bagaimana sisa hari mereka nanti?]
[Orang lain yang mengunjungi agensi.]
[Pasangan Kakak Hidung besar adalah?]
Halo.
Pasanganku ada di sini?
Oh,di gedung?
Halo!
Senang bertemu denganmu.
Ada Eddy.
[Mungkin Eddy Kim, Ga In atau Lim Kim?]
Mungkin salah satu dari mereka.
[Semoga itu Ga In...]
[Atau Lim Kim juga tidak apa-apa.]
[Itu adalah Jo Jung Chi.]
[Oh tidak...]
[Mengapa kau di sini...]
Jung Chi, Apakah kau?
[Dia juga kecewa.]
Aku pasanganmu, hari ini.
Mengapa.. Mengapa kau...
[Dari banyak penyanyi di agensi ini...]
[Dan ada juga penyanyi wanita...]
Aku tidak tahu siapa yang akan datang, Jadi aku buat kopi.
Kau sudah menyelesaikannya.
-Aku sedang menunggu. -Kau menunggu lama.
Kau terlihat lemah daripada aku.
[Apa pun misinya, apa mereka akan baik-baik saja?]
[Kwang Gyoo & Jae Suk] [Soo Hong & Jong Kook] [Niel & Kwang Soo]
[Kyung Hoon & Ji Hyo] [Jung Chi & Suk Jin] [Gary & Ha Ha]
[Mereka selesai sarapan di rumah Kwang Gyoo.]
- Tak usah repot. - Tidak,aku tak apa-apa.
Aku harus membersihkannya.
Kau tahu sifatku, Aku hanya tidak bisa meninggalkan mereka kotor.
Kau harus membersihkan bagian bawah wastafel.
Aku bersih-bersih karena kau berkunjung hari ini.
Apa?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku membersihkan lantai.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Hari ini,kalian akan berkemah.
- Berkemah? - Lalu mengapa kita dirumahku?
Kalian akan berkemah hari ini.
Dengan dia? Sendirian?
Aku suka tempat yang mewah.
Berkemah? Aku suka itu.
[Mereka akhirnya setuju.]
Berkemah sedang tren sekarang.
Aku benar-benar tidak suka berkemas dan bepergian.
Dan di luar rumah...
Ibuku menyuruhku untuk tidak melakukan apapun ditempat yang tak beratap.
Aku suka memasak daging.
Aku suka berkemah.
Aku menyukainya,tapi aku belum pernah melakukannya.
Apakah kita sebuah tim atau tidak?
Kalian adalah satu tim,hari ini.
-Kami adalah tim? -Ya.
Aku lebih memilih pada tim yang sama seperti dirinya.
[Hal ini menjengkelkan jika dia berada di tim lawan...]
[Apa itu?]
[Sabuk?]
Tak ada cara Running Man hanya berkemah secara normal.
Apa ini? [Apa maksud sabuk ini?]
Apa yang kau lakukan?
[Staf memakaikan sabuk mereka.]
Mungkin kau dan aku sedang diikat bersama.
Kengenakan sabuknya.
Mungkin kita harus pergi dimana-mana dengan bersama-sama.
Ini bukan sebuah parasut,kan?
Ini mengingatkank waktu dulu mendapatkan pelatihan...
[Kami akan mengikat kalian bersama-sama.]
[Apa itu?]
-Tidak bisakah saya mandi dulu? -Pakai dahulu,kemudian mandi.
Tapi saya harus bersamanya saat ia mandi!
[Kunci]
[Terikat,selesai.]
[Perkemahan Rantai ikat.]
Kau harus terikat sampai perjalanan selesai.
Dan kalian tidak dapat membukanya tidak peduli apapun situasinya.
Kau benar-benar ingin kami untuk pergi seperti ini?
[Terkejut]
Aku harus pergi dengan Song Ji Hyo!
Apa ini?
[Jaraknya adalah 180 cm.]
Jangan lakukan itu,hal ini sangat menyesalkan bagi dua laki-laki!
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau melakukan ini?
[Kesal]
Kalian perlu untuk pergi ke kamar mandi bersama.
Ada pengecualian untuk tim Anda.
Kami hanya akan membuka kuncinya untuk ke kamar mandi.
-Sehingga semua tim lain... -Ketika mereka berpakaian
dan ke kamar mandi,juga..
Tidak,tidak apa-apa. Jangan membukanya.
[Semua enam pasangan terikat oleh rantai mereka!]
Kau mengikat tangan kami, dan sekarang pinggul kami?
Bagaimana kita bisa pergi berkeliling?
Aku harus pergi ke kamar mandi karena aku habis makan sebuah apel.
[Aku dalam masalah yang lebih besar...]
Aku sedikit khawatir.
Aku hanya perlu untuk ke kamar mandi.
-Ya ampun! -Kau tetap di sana.
Aku bisa melihat apapun karena pintunya terbuka.
[Ini adalah hal nyata...]
Masuk! Kemudian apa yang harus kita lakukan?
Kau dapat melihat segalanya,masuk saja!
Sudah mulai?
-Aku harus pergi! -Sudah mulai?
Masuk saja!
-Aku perlu melakukan nomor dua! -Oke,masuk saja!
[Ikatan yang membuat mereka berbagi segala macam hal.]
Apa yang telah kami lakukan!
Duduk saja!
Apa yang harus kulakukan...
Pergi ke sana!
Jika kau membukanya, Aku perlu untuk ke kamar mandi.
Kau dapat pergi,secara terikat.
Kita tidak bisa membukanya, dalam keadaan apapun.
-Dari sekarang? -Ya.
Kalian perlu untuk pergi ke kamar mandi bersama.
Apa? Kamar mandi juga?
Yah,kita sama-sama laki-laki. Tidak apa-apa...
[Canggung]
Tapi aku merasa sedikit canggung.
Hal ini sangat canggung.
Pergilah urus urusanmu.
[Apa yang aku lakukan didepan kamar mandi pada usia ini...]
Apakah aku benar-benar harus mendengarkan ini?
Ini akan menjadi hari yang panjang... Sangat panjang...
[Suara yang kudengar sekarang...]
[Trauma]
Dia bahkan belum siap!
[Biarkan aku siap-siap dulu.]
Tolong berikan aku kunci.
Aku serius,aku harus mandi.
Mengapa saya perlu melihat dia mandi?
Yasudah,kau harus berbalik.
Aku harus mandi.
Apa ini...
[Tolong aku...]
[Gary masuk untuk mandi.]
Apa ini?
Ini terlihat aneh.
Aku benar-benar akan mandi!
Apa ini!
[Yang bisa ia lakukan adalah tertawa...]
Aku benar-benar akan mandi!
Kau terlihat cabul jika kau memakai kacamata hitammu.
Dia benar-benar perlu mandi karena ia suka menjadi bersih.
Dia sangat bersih.
-Apakah kau ingin mandi? -Apa ini!
Lepaskan kacamata hitammu!
[Dia tampak seperti gangster.]
Dia benar-benar mandi.
Ia juga perlu menggunakan kamar mandi, Apakah aku harus tinggal?
Itu sedikit jauh sehingga kau harus datang dalam cara apapun.
[Terkejut]
Kita akan memiliki beberapa waktu sendirian...
Kau perlu berkemas barang-barang untuk berkemah.
Kau hanya dapat mengambil item yang bisa kau bawa.
Tidak banyak barang untuk dibawa...
Apa maksudmu? Ada mie instan!
Mari kita pergi dan bawa mie instan.
-Ya,mari kita lakukan. - Dan mungkin dua telur...
-Telur? -Kami akan menambahkan beberapa protein.
Tunggu,tunggu...
[Tidak akan ada "tunggu" Ketika kita terikat.]
-Mie instan empat. -Empat?
Aku selalu ingat untuk mengambil tambahan karena aku takut mereka dicuri.
[Mereka harus bersama-sama bahkan ketika mereka mengenakan sepatu mereka.]
[Jong Kook dan Soo Hong sedang berkemas juga.]
[Mereka dalam ruang kecil bersama.]
Wow,apa ini?
[Sebuah tenda dan tikar.]
[Dan bahkan beberapa makanan!]
Aku punya daging dan jamur.
Mari kita membawa ini,juga.
Aku pikir kita harus membawa makanan yang kita bisa makan tanpa pemanasan,juga.
[Kkuk mulai membinaan.]
[Dia menambahkan beberapa kacang-kacangan,juga.]
Kita harus membawa pasta cabai merah tidak peduli apa yang kita makan.
-Harus kita bawa ini? -Apakita butuh itu?
Siapa yang membawa panci lidded?
Mereka biasanya membawa pot timah. Ya,seperti itu.
Ya,kita harus membawa itu.
Kau harus membeli beberapa wadah plastik...
[Telingaku sepertinya akan berdarah.]
Aku minta maaf,tapi...
[Sedikit malu]
Kau dapat menempatkan pot portabel di sana.
Aku hanya akan...
[Ha,ha,ha.]
Dia seperti ibu mertua.
[Otot ibu mertua.]
[Perlu diikat dengannya sepanjang hari...]
[Di rumah Gary. Dia menawarkan Ha Ha es krim.]
Apa itu!
Ia membekukan komposnya!
Aku harus membuangnya, tapi aku tidak ada waktu.
[Apa yang kita telah lakukan dengan dia...]
Ia membeku sehingga tidak berbau.
Kyung Hoon,ini adalah kantormu...
Dapatkah aku bungkus di leherku seperti itu?
-Apa? -Leherku.
Ia sangat pilih-pilih,orang ini!
Apa ini?
Tapi kita tidak bisa menyentuh ini.
Mereka bukan milikku...
Kau beritahu mereka nanti!
-Datang kesini. -Tunggu,ada sesuatu!
[Menariknya]
-Pasti ada pemiliknya. -Beritahu mereka nanti saja!
Hidup kita tergantung pada hal itu!
- Maka kita hanya akan mengambil satu. -Ia sangat malu-malu.
[Ia malu-malu dan cermat.]
Dia benar-benar pemalu.
Mari kita membawa handuk untuk jaga-jaga.
Masukkan barang-barangnya sekarang.
[Beban besar].
[Perjuangan]
Aku bertanya-tanya mengapa kau begitu dekat...
Semua ada alasannya!
Sedikit lagi.
Oke,baik.
Kau harus berkendara...
Oke,aku akan mengemudi.
[Mereka perlu masuk ke dalam mobil.]
[Tetapi bagaimana kita masuk?]
-Oke,aku akan pergi dari sisi ini. -Ide bagus.
[Dia sangat malas.]
Kau begitu lucu!
Bagaimana kita masuk?
Kau perlu masuk dari sisi penumpang.
Tidak,kau pergi dari sisi ini!
Aku harus pergi dengan cara ini?
Kau bisa masuk dari sisi penumpang!
Tidak,kau bisa masuk dengan cara ini.
Pegangannya juga. -Aku akan berkendara,jadi masuk dari sini.
Ini sangat tidak nyaman!
[Perjuangan] Kau menginjak di kursi!
Aku tidak bisa masuk tanpa melangkah di atasnya.
[Jae Suk Kwang Gyoo yang mulai dari sisi penumpang.]
Kita perlu masuk dan keluar...
[Ini sangat tidak nyaman.]
Kita harus masuk di dalam mobil seperti ini?
[Apakah semuanya akan baik hari ini?]
[Enam pasangan menuju ke toko dan toko lainnya.]
[Pasangan Kwang Soo dan Niel adalah Ji Hyo dan Kyung Hoon!]
[Apakah pertempuran antara yang lebih tua dan flower boys?]
[Setengah senang,setengah canggung. Kami berharap kau tak canggung!]
Mereka di sini? Ya,siapakah mereka?
-Ini adalah Suk Jin. - Dan Jung Chi!
[Apa ide di balik tamu hari?]
Apakah para tamu semua menyedihkan?
Apakah ini anaconda atau apa? Ini membuatku frustasi!
[Kkuk dan Soo Hong memberikan teman belanja mereka sebuah hadiah.]
[Topi bulu mengisi dahinya yang kosong. Itulah cinta.]
Topi bulu akhirnya menemukan pemiliknya!
-Apa yang kau bicarakan dari tadi? -Ini asalah satunya!
-Apa itu enak? -Ya,itu benar-benar enak.
[Dari ramen hingga perut babi]
Daging,daging,daging!
[Omelan ibu mertua Kkuk dan menantu Soo Hong]
[Apa jamuan misteriusnya?]
[Jangan lupa ikatan antara kau dan aku...]
Belikan aku roti dengan kacang merah!
Tunggu... roti dengan kacang merah...
[Keenam tim siap untuk perkemahan ikatan.]
[Ke tempat kamping!]
Selamat datang di lokasi perkemahan terikat.
[Selamat camping terikat!]
Para tamu yang terikat satu sama lain
yang tampaknya menjadi lemah dari kegiatan sebelumnya
pada Running Man.
[Apakah kau berbicara tentang ku?]
Kalian berada di tingkat terendah antara tempat-tempat yang akan digunakan hari ini.
Ada beberapa tingkatan di perkemahan ini.
Kami telah menyiapkan lima trailer.
Kami menempatkan bendera R di trailer.
Ketika kalian mendapatkan sebuah bendera trailer. Kalian akan menggunakan trailer.
-Kalian memiliki tas kalian di Bagasi? -Ya.
Kalian perlu membawa sendiri dan mendapatkan bendera R.
Kami tidak memiliki cukup uang untuk membeli kantong plastik.
Minta maaf menginterupsi,namun kau katakan
Kami orang paling lemah...
Berhenti berbicara tentang hal itu,Soo Hong.
Dia lengket.
Kita akan memasak hari ini.
Apakah kaliam memiliki alat-alatnya dan api?
Ya,ada api.
Kami membawa panggangan.
[Itu sulit dipercaya...]
Kita tidak harus membawanya.
-Pemanggang gas yang... -Mengapa dia melakukan hal yang salah?
Akankah kau berhenti jika aku menangis?
Apakah kau ingin aku menangis di depan semua orang?
- Dan berkata Maaf? -Itu tidak akan cukup.
Pertama datang,terlebih dulu melayani.
-Mulai! -Mari kita pergi!
[Ayo!] Ayo,Kwang Gyoo!
Bagasi,bagasi!
Apakah kita menaruh barang-barang kita di bagasi?
Ayo jalan!
[Gary dan Ha Ha yang pertama tiba.]
[Ringan dikemas dan kantong plastik] [Mereka siap untuk lari.]
Untung kita membeli kantong plastik!
Jangan menjatuhkan sesuatu! [Mereka akan kehilangan itu jika mereka menjatuhkan sesuatu.]
-Mari kita pergi! -Di mana kita pergi?
Cepatlah,Kwang Gyoo!
Sumpitku! Jae Suk!
Jalan! Jalan! [Jae Suk memerintahkan Kwang Gyoo untuk jalan.]
Tombol mana yang harus ditekan untuk membuka bagasi?
Oh,tidak! Aku membuka kap!
-Di mana itu? -Kau membukanya sebelumnya!
[Tim lain yang berjalan pada kecepatan penuh!]
-Cepat! -Bagasi mereka adalah cahaya!
[Dia menjatuhkan setas tauge!]
Berikan yang telah kau jatuhkan!
Itu adalah bahan yang paling penting!
-Jung Chi! -Kami tidak memiliki banyak makanan.
Jangan hanya bisa lari.
Kita perlu berpikir tentang zona yang ingin kita pergi.
Mereka memiliki bendera.
Kwang Gyoo,cepat!
[Jae Suk dan Kwang Gyoo yang pertama masuk ke zona berkemah.]
[Di atas bukit, Ada sebuah trailer mewah.]
Yang dibukit adalah yang terbaik!
[Kami akhirnya di sini.]
[Jae Suk dan Kwang Gyoo mendapatk trailer terbaik.]
Apa itu diduduki? Apakah kita harus turun?
[Terlalu buruk...] Yang satu ini merupakan yang terbesar.
Mereka mendapat yang terbaik.
[Mereka memasukkan trailer dengan bernapas yang berat.]
-Bukankah ini yang terbaik? -Tampaknya seperti itu.
[Bagaimana interior terlihat?]
ini seperti sebuah kamar hotel.
[Keren!]
Wow,itu luar biasa!
[Ruang tamu dihiasi dengan kayu kualitas tinggi.]
[Termasuk dapur yang luas dan nyaman.]
[Dengan perapian,dan trailer yang romantis.]
-Begitu baik! -Mari kita periksa lantai.
Ini adalah kamar tidur.
[Ada kamar tidur yang nyaman dan manis di bagian atas tangga.]
-Kwang Gyoo! -Ada shower,juga.
[Mencari tempat shower]
Ini sangat baik.
[Biarkan aku mencoba tempat tidurnya juga.]
[Mereka sedang menikmati kemewahan liburan eksotis.]
Sejauh ini baik-baik saja!
Seperti ini,kami akan dapat beristirahat.
Hal ini terjadi karena kami berkerja dengan tekun.
Rencana kami bekerja dengan baik.
Kami berkemas dengan cepat sehingga kami mendapat trailer terbaik.
Kita sedang menikmati hari yang baik!
[Ini adalah surga.]
[Akankah ini bahagia sampai akhir?]
[Di trailer terbaik kedua]
[Kwang Soo dan Niel masuk.]
[Ini sama bagusnya dengan kamar Jae Suk dan Kwang Gyoo.]
Aku rasa ini lebih bagus daripada asrama.
[Apa yang kau bicarakan?]
Sangat bersih!
-Apa itu? -Ini adalah sebuah tempat tidur susun.
Kami membuang begitu banyak waktu.
Tim lain memiliki trailer mewah. Diterjemahkan oleh Grishiella P (griztha08)
Running Man... [Mungkin kita akan mendapatkan tempat yang layak,juga.]
Apa ini? Tidak mau!
[Kosong] Apa ini?
Mengapa kami menunggu di tengah?
[Sebelah kanan trailer mewah, sebuah tenda yang sangat sederhana yang menunggu untuk mereka.]
Ini sangat tidak adil.
-Apa yang kita lakukan? -Bagaimana dengan panggangannya?
Mengapa kau berhenti di sana,Soo Hong?
Tidakkah kau berhenti?
Ini adalah salahku,aku mengakuinya, tapi aku mungkin akan marah nanti.
Aku tidak punya pilihan.
Sebenarnya,ketika kita mendaki, Soo Hong tampak begitu lelah.
Aku pikir di mana kami akan tinggal tidak terlalu masalah
tapi ia bahkan tidak menyadari Aku berpikir tentang dirinya.
Dia menyalahkanku karena berhenti pertama.
Ia berdebat karena barang itu, Aku pikir itu salah.
Aku berharap dia akan menyadari hal itu seiring berjalannya waktu.
Aku pikir aku menjadi malas.
Itu bukanlah bagaimana seorang kakak harus bersikap.
Aku seharusnya mengatakan "Mari kita jalankan" tapi aku malas karena itu berat.
Ini semua salahku. [Puas]
Aku tidak berpikir wawancara ini berasal dari lubuk hatiku.
Baik. Haruskah kita membangun tenda sederhana?
Ya,memang begitu mudah kau dapat melemparnya.
Mari kita tidak usah kerja keras.
-Apa itu? -Itu adalah sebuah tenda pop-up.
Kami tidak akan tinggal semalaman.
Ini sudah perjanjian!
Jae Suk! Lihat ini!
Kami memiliki sebuah rumah!
Oh,itu belum selesai.
Itu tampak begitu memelas.
[Asalkan kita tak apa-apa, kami tidak peduli.]
Mereka perlu untuk membersihkannya nanti.
Tenda yang baik,juga.
Tetapi lebih baik untuk menjadi di sini dalam cuaca ini.
-Sudah selesai. -Apakah kau yang menempatkan tikarnya?
-Gelar tikarnya. -Mengapa kau tidak melakukannya?
Kau sudah melakukannya. Kita dapat meletakkan selimut di atasnya.
Ya,kami memiliki selimut!
[Tertawa]
Kami memiliki kantong tidur!
Apa yang bisa telah terjadi jika kita tidak membawanya?
Kami tidak membawa itu, Tapi itu semua dipersiapkan.
Aku minta maaf,tapi itu di antara kita.
Mengapa kau bergumul dengan kami?
Apakah kau ingin kami untuk menyewa ruang ini?
Tidak perlu!
Apa itu meja? [Terlihat bagus.]
Apakah kau ingin menggunakan dek kami?
Tunggu sebentar,Tuan!
Dekmu...
Bisakah kau mengizinkan kami menggunakan ruangan di depan dek?
Udara dingin datang dari tanah...
Jika kau tidak ingin rekan-rekanmu memiliki gemerincing...
Di sini?
Yoo Jae Suk,kau seorang pria yang baik!
[Mari kita pindah ke rumah baru kami!]
Tunggu,tunggu!
Pilihanmu adalah untuk menghasilkan...
[Mari kita tenang...]
Bell's palsy menempatkan mulutmu pada satu sisi.
Ketika buruk, serahkan ke sisi lain.
Apakah kau ingin kami untuk terlihat seperti penggelepar?
Apa kau bersikap kasar?
Apakah kau ingin melihat apa itu kekerasan?
Kita bisa memecahkan hal-hal yang kau miliki!
Mari kita bicara. Jika kau memberikan beberapa daging...
-Memberikanmu apa? -Beberapa perut babi...
Jika kau memberikan beberapa daging.
Kemudian,mari kita berbagi dapur,juga.
Kita dapat barbekyu-an bersama-sama!
Ayo berbagi!
Jika kau memberikan semua dagingmu, kami akan memasak dan memberikan beberapa kepadamu.
[Negosiasi yang menyedihkan.]
[Ini terlalu banyak!]
[Negosiasi apa ini!]
Apa yang kau lakukan?
[Sementara Jong Kook bertengkar, Soo Hong melanggar.]
[Kami perlu untuk bertahan hidup,juga!]
Oh,tidak! Ini adalah rumahku!
Mengapa itu begitu lemah?
Kau tahu bagaimana keras perjuangan untuk membeli ini?
-Itu terlalu lemah. -Bayarlah!
Rumahku... Kita akan duduk!
Apakah kau ingin memasukkannya di atas dek ini?
Rumah di bukit?
Hal ini bagus,juga.
Kemudian,kita akan berbagi barbekyu panggang denganmu,juga.
Silahkan beri kita beberapa daging.
Kami akan berbagi dapur.
Aku kira begitu.
Mengapa kau tidak bisa mengatakan itu secara baik?
[Mulai kesal]
[Tertawa]
Ini 2015,apa kau masih menggunakkan tenaga?
Aku mengerti,ayo kita masak daging di sini.
-Mari kita masak daging. -Kami tidak perlu merasa kecil.
Dan kami akan memberikanmu beberapa daging.
Mulailah memasak daging, kami akan kembali sebentar lagi.
Nyalakan api.
Ini sedikit dingin.
Kita akan menyalakan api jadi kita bisa memasak daging.
Aku tahu,aku tahu.
Ini sangat bagus.
Lihat betapa nyamannya mereka.
-Hanya kamilah yang miskin. -Ini lebih menyenangkan.
[Bagaimana dua keluarga bersama?]
[Ji Hyo dan Kyung Hoon Butuh waktu beberapa saat untuk membuka bagasi.]
[dan masuk di lokasi perkemahan terakhir.] Bukankah ini bagus?
Tapi ini adalah ruang untuk tenda.
[Semua pasangan yang terikat tiba di lokasi perkemahan!]
Kalian dapat membongkar barang-barang kalian sekarang
dan ini adalah waktu makan siang.
Kalian dapat memasak apapun dengan bahan-bahan yang kalian bawa.
Ada sebuah trailer di belakang
Kalian akan melihat sebuah tempat alat-alat,jika kalian pergi ke sana.
Kalian dapat mengambil apapun dari sana.
Oke!
Aku harap kalian menikmati makan siang kalian!
Mari kita pergi ke tempat alat. Kita perlu panci.
Trailernya punya kompor.
Buatkan aku sesuatu yang lezat,Dong Hun.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Ini sangat menjengkelkan!
Kita harus pergi di mana-mana bersama-sama.
[Stres nya naik.]
Kwang Soo.
-Apa yang kau beli? -Bahan untuk nasi goreng.
Nasi goreng?
Aku akan membuat tumis daging babi dengan tauge tapi kau menumpahkannya.
[Dia akan memberitahu semua orang...]
Aku hanya bisa tertawa.
Jadi,bahan utama daging babi dan tauge
tapi dia menjatuhkan tauge.
[Jung Chi merasa kecil dengan pasangan béda.]
Itu adalah bahan utama...
Aku merasa sangat bersalah...
Tauge! [Aku masih kesal!]
[Konflik mereka mulai dengan tauge.]
Kau tahu apa bahan utamanya?
Hidangan kami adalah tumis daging babi dan tauge.
Dan apa yang telah kau jatuhkan?
Kau menjatuhkan tauge.
Harap jangan menjatuhkan sesuatu lagi.
Kumohon!
Sebenarnya,hal ini karena Suk Jin.
Aku berlari cepat,tetapi dia tidak bisa menyeimbangkannya.
[Jadi,itu adalah salahku?] Aku merasa itu terlalu melelahkan baginya.
Sementara aku khawatir, aku tersandung dan jatuh.
Dan ia terus menyalahkanku terus.
Aku berharap dia tidak seperti itu lagi.
Sangat membuat frustasi.
Kita harus tetap dekat untuk setiap langkah.
Jika kau melakukan ini ketika aku melakukan itu...
bagaimana bisa nyaman?
[Kami bahkan tidak membagi tugas...]
-Mungkin mereka melakukan ini saat dijalan kembali. -Minyak wijen?
Karena kita hanya memiliki minyak wijen.
Kami tidak punya minyak sayur.
Aku pikir mereka memilikinya. Aku melihatnya,tapi kami terlalu jauh.
Kami berdua harus berjalan, dan itu agak menakutkan.
Mari pergi. Kita tidak punya pilihan.
Haruskah?
Jika kita lebih cerdas, kita bisa mengambil itu sebelumnya.
Apa itu minyak sayur?
Aku pikir ada satu di sudut kiri.
[Mereka sudah hampir kelar.]
Tolong,tolong,tolong!
[Itu cuka!]
-Jung Chi! -Tidak!
Cuka!
[kau tahu bagaimana kita bisa datang ke sini.]
Aku bilang itu cuka!
Aku pikir itu adalah minyak sayur.
Aku melihatnya sebelumnya!
Itu melelahkan bagi saya,juga.
[Kaitannya membuat mereka lebih dan lebih nyaman.]
Kyung Hoon,kita perlu untuk menyebarkannya pertama.
Di bawah kaitannya.
Hal ini lebih baik sekarang.
Hubungkanlah!
[Ji Hyo slapstick!]
[Ini tidak mudah untuk membawa tugas sederhana!]
[Menyalakan api,jadi dia tidak bisa bergerak.] [Mendapatkan sesuatu dari dalam.]
Ini akan memperluas. Cobalah mendapatkan itu.
[Perjuangan]
[Bahkan kerjasama yang sederhana mustahil.]
[Hati-hati,hati-hati]
[Semuanya ada di jalan, karena kaitan.]
[Di tengah wawancara Gary]
[Aku Haus.]
Dapatkah kau memotong kaitannya sejenak?
Kaitan ini? Sangat tidak nyaman!
Mengapa kita melakukan ini?
Gary,mari kita membuat ramen. Aku begitu lapar.
Mari kita lakukan.
Kau perlu masuk ke dalam tak peduli apapun.
[Aku bahkan tidak bisa menghirup udara...]
Kita dapat memasak di sini.
[Segera setelah Gary masuk, Dia duduk.]
[Membuat ramen...] Aku memasukkan air dan...
Datang ke sini,mari kita bermain.
[Melirik]
[Dia duduk sepanjang waktu.]
Mereka bahkan memiliki sebuah kipas ventilasi.
Aku benar-benar ingin memotong ikatan ini!
Jika satu orang mempersiapkan bahan-bahan,itu akan menjadi jauh lebih cepat.
Kita dapat menghemat waktu.
Berapa banyak yang akan menggunakan trailer ini?
Hal ini sangat baik. [Akan dia membantuku kali ini?]
[Apa yang kau lakukan,Gary?]
Kau berbaring di tempat tidur?
-Apakah kau menelepon? -Tidak,itu tidak begitu bagus.
[Ini terlalu banyak!] Dong Hun...
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
-Kau di tempat tidur? -Istirahatlah,aku akan melakukannya.
Aku berbaring di tempat tidur.
Dia kurang ajar.
Sebagai contoh,dia berdusta di tempat tidur ketika aku sedang memasak.
Aku bekerja keras, Ia harus bersorak bagiku.
Tapi ia hanya berbaring.
Aku benci dirinya saat itu.
[Dia membuat kebisingan.]
[Ini adalah salahmu!]
[Gary sedang menuju suatu tempat.]
Dong Hun,kenapa kau tak pindah ke sisi ini?
Aku sedang memotong sekarang. Apa yang kau lakukan?
Aku perlu ke kamar mandi!
[Akua tidak bisa mengatakan tidak untuk itu...]
Dapatkah kau membuat ikatan ini sedikit lebih lama?
Lakukan apa yang perlu kau lakukan!
Aku tidak bisa melakukan apapun.
-Dimana? -Kau harus melangkah di atasnya.
Setidaknya,kita harus pergi ke kamar mandi sendiri.
Mengapa kita perlu diikat ketika kita pergi ke kamar mandi?
Dia sembelit karenaku.
Aku benar-benar minta maaf,tapi biarkan aku kentut di depanmu.
Lakukan saja!
[Dia kentut.]
Aku memegang itu untuk begitu lama.
Aku baik-baik saja,tapi mengapa kau melakukannya di TV?
[Dia kentut di depan pemirsa.]
[Mari kita berbagi segalanya. Kau mau kemana?]
[Ikatan antara engkau dan aku.] Mereka batuk!
[Satu jam berlalu sejak mereka memasuki lokasi perkemahan.]
[Ha Ha dan Gary mulai makan.]
Ini benar-benar enak jika kita memiliki beberapa beras.
[Mereka memakan mie dalam sekejap.] Apa itu?
Bolehkah aku mencobanya?
-Mencoba sup. -Dimana mienya?
Ini enak sekali.
Mungkin mienya ada di sana.
Bukankah ini enak sekali?
Mi ini enak sekali.
-Kau memasukkan merica,juga? -Ini sangat enak!
Aku tidak percaya ini!
Kami akan panggang daging sekarang.
Kita perlu mencuci ini? [Akankah kau menghentikannya?]
[Dia tidak memberinya lagi.]
Apa kau akan menyelesaikannya?
Jangan minum itu semua!
[Ia memakan sup.]
Kau tidak bisa berhenti makan itu.
-Aku makan banyak. -Apakah nama dari ramen ini?
[Dia bertindak buruk dan mencoba mencuri.]
Aku hanya perlu untuk menangkap satu orang, dan kau tidak dapat melarikan diri.
[Terima kasih dengan pengikat] Kau mencuri ramenku.
Apa yang kau bicarakan?
Kau dapat dipenjara untuk ini.
Suk Jin mencuri depan mataku.
Apakah mereka pencuri?
Mereka adalah pencuri.
Ketika seseorang mencuri, orang lain harus menghentikannya.
Tapi mereka memuji satu sama lain.
Tak apa,Suk Jin. Aku akan mengalihkan perhatian mereka nanti.
Ya,mari kita berpura-pura bahwa kita ingin melihat kamar mereka.
Ji Hyo!
Apa yang kau masak?
[Mereka mendekati Ji Hyo dan Kyung Hoon.]
-Kami menang untuk pergi berbelanja. -Apa yang kau beli?
-Kimchi dan daging. -Daging?
Apa jenis daging yang kau beli?
-Babi. -Babi?
-Di mana itu? -Ini di sini.
Itu ada di sini. [Tersembunyi]
[Dia tahu itu.]
-Dia tersembunyi. -Apa yang salah dengan itu?
Kalian tidak percaya satu sama lain di Running Man?
Kau harus merendamnya lebih lama.
Apakah aku membuat kesalahan lain?
Kita bisa makan daging lainnya pertama, dan masak satu ini.
Kemudian,aku akan meletakkannya kembali.
Tidak,jangan lakukan itu. Mari kita hanya memasak itu.
Itu akan baik jika kau meletakkannya di tengah.
[Dia melempar amunisi yang mengganggunya tanpa pandang bulu.]
Jong Kook tampak seperti seorang sersan dengan sedikit waktu yang tersisa di Angkatan Darat.
Dan tampak Soo Hong seperti siswa kelas pertama.
[Apa ini yang kau maksud,Tuan?]
Aku berharap dia berbicara informal.
Dia tidak pernah memperlakukanku sebagai orang tua dengan cara apapun.
Aku hanya berharap dia terus menjaga sikap padaku.
Aku berharap kalian akan bahagia bersama-sama.
Itu adalah akhir "Wawancara Ditengah Hatiku."
Apa kau sudah selesai? Apakah itu enak?
Tentu saja,semuanya berjalan dengan baik.
Aku menghangatkan kursi untukmu. Duduklah.
Soo Hong,kau perlu berjalan seperti itu.
Bicara mengenai ini,sabuk ini terhubung dengan cara ini.
Aku peduli tentangnya, itu sebabnya aku terus berbicara.
Seiring berjalannya waktu,aku rasa kita akan berteman dengan baik.
Dia mengikutiku kemana-mana dan mendengarkanku.
[Kau tahu aku hanya bercanda.]
Ini memalukan.
Dia lebih muda dariku...
[Aku tidak akan menangis lagi.]
[Kwang Soo dan Niel membuat
Nasi goreng.] Ini hampir selesai.
-Apa harus ditambahkan minyak dan beras? -Ya.
Bukankah kebanyak orang menggoreng sayuran pertama dan tambahkan beras setelahnya?
Nah,kau tahu banyak, Mengapa tidak kau saja yang memasak?
Kwang Soo...
[Memotong dengan gunting]
Apakah kau menggunakan gunting ketika kau memotong bahan?
Itu penting? Pemotongan dengan gunting atau pisau?
Tidak juga,Kwang Soo.
Apakah kau benci melihat segala sesuatu yang aku lakukan?
[Menjadi sensitif bahkan di perselisihan kecil]
Dia sudah tidak suka dengan sesuatu yang aku lakukan,dia mengeluh dengan mata lebar.
Selain itu, aku senang untuk menjadi pasanganmu.
Dia memasak sesuatu enak dan memberikannya padaku.
[Apa enaknya jadi pasangan Kwang Soo?] Sejauh ini,tidak ada...
[Siapa yang kau ingin jadi pasanganmu?] Aku pikir Jae Suk atau...
[Apakah kau sudah gila?]
Jawablah dengan benar.
Terima kasih telah menjadi pasanganku,Kwang Soo.
Kita tidak perlu untuk memotong ini?
Mari makan sekarang.
Aku bahkan tidak bisa membalikkan mereka...
Ini tidak benar.
Mari kita berbagi makanan.
Bagaimana rasanya?
Hei,Jae Suk!
Setidaknya,tanyakan sebelum kau makan.
Aku akan memberikan satu untuk Kwang Gyoo.
[Sekarang,trailer pemilik meminta untuk BBQ.]
Mari kita makan potongan yang enak.
Kwang Gyoo,ini sangat enak.
Kau masak dengan baik.
Ayo jadi baik.
-Mari kita bersatu. -Kami tak pernah berkelahi.
Itu tidak seperti kita hidup disana karena kita miskin.
Kami tidak pernah mengatakan itu.
[Mereka salah memahami satu sama lain semua karena ikatannya..]
Kau memasaknya dengan sangat baik.
[Mari kita makan bersama,dan lupakan perasaan buruk.]
Jangan memotong daging terlebih dahulu.
Ya,dipotong ketika kau makan.
[Tujuh jam kemudian, Bagaimana pendapatmu tentang pasanganmu?]
Kami telah melalui waktu yang baik dan yang buruk.
Aku pikir kita "terikat" seiring dengan berjalannya waktu.
Ketika kami pertama kali mulai, Kami saling membenci.
Sedikit demi sedikit... Bagaimana salju yang mencair...
Aku khawatir sekali pada awalnya
tapi dia sangat bijaksana, ia membuatku merasa nyaman.
Aku pikir kita akan menjaga hubungan kami dengan baik.
[Apa yang akan terjadi kepada kumpulan-kumpulan yang berbagi takdir yang terhubung satu sama lain?]
[Tujuh jam setengah berlalu.]
Setidaknya,Soo Hong mendengarkan.
[Anggota berada di suatu tempat setelah makan siang.]
Ini sangat jarang ia memuji seseorang.
-Ia mendengarkan... -Aku merasa kasihan pada Soo Hong.
[Dia tampak lebih seperti sekretaris Jong Kook.]
Faktanya bahwa dia terikat Jong Kook membuatku merasa simpatik.
Tidak,aku benar-benar merasa di rumah.
Dia membawaku untuk berjalan-jalan.
[Kemana mereka menuju?]
Ini adalah lapangan voli kaki!
[Selamat datang di dunia bola voli!]
[Ada sebuah bola yang menunggu para anggota.]
Apakah ini?
Ini adalah olahraga yang akhirnya akan menyalahkan diriku!
-Aku tidak ingin berada di tim Suk Jin. -Kami akan kalah,jika kita bersamanya.
[Akan mereka bermain voli kaki dengan ikatan?]
Voli kaki?
Ini adalah apa yang orang selalu mainkan ketika mereka pergi camping.
ini voli kaki.
Ini adalah enam versus enam voli kaki terikat.
Aturan-aturannya sederhana tetapi
jika anda kalah dalam permainan
panjang ikatan akan dikecilkan 90 cm.
Mana bisa!
[Itu setengah dari apa yang kita miliki!]
Kita harus untuk memenangkan ini!
[Jika menyusut 90 cm, mereka akan benar-benar dekat.]
[Yoo Jae Suk,Kim Kwang Gyoo,Ha Ha, Gary,Lee Kwang Soo,Niel]
[vs Kim Jong Kook,Park Hong Soo, Song Ji Hyo,Min Kyung Hoon]
[Ji Suk Jin,Jo Jung Chi]
Mari kita menendang bola ke arah Jung Chi dan Suk Jin.
Mereka di kuning.
Kita tidak boleh kalah.
Mereka adalah terowongan hitam, tidak ada lubang hitam.
-Kami dapat memenangkan ini. -Ini mustahil untuk kalah.
-Apakah kau pandai main voli kaki? -Tentu saja!
Aku pandai.
Dia atletik.
[Bahkan Kwang Gyoo tampaknya yakin.]
[Di sisi lain, Tim Jong Kook khawatir.]
Aku akan berdiri di belakang Kyung Hoon.
-Kemudian,aku akan berdiri disini. -Ini sangatlah tidak nyaman.
[Di atas kakak berhidung besar, mereka memiliki Jung Chi dan ikatan!]
Apakah aku terlihat berguna?
[Teknik bola Kyung Hoon tidak terlihat biasa.]
[Ia pandai memainkan bola,juga!]
Aku hanya akan mengikuti.
Bersiap-siap!
Semoga sukses!
Mari kita menangkan ini!
Kami akan gila jika ikatannya menjadi 90 cm.
Semoga sukses!
[Voli kaki terikat, putaran pertama!]
Niel,oper!
[Operan baik,Niel!]
Sakit!
[Jae Suk mendapat bola dan menyerang.]
[Ketat]
[Ini terlalu pendek!] [Bergoyang]
[Mereka tidak bisa mempertahankannya karena ikatannya.]
[Terima kasih kepada Soo Hong, Tim Jae Suk mencetak skor pertama!]
-Aku akan melakukannya lebih baik. -Jangan khawatir,kita bisa menang.
Aku akan mulai!
[Tim Jae Suk vs tim Jong Kook] [1:0]
Terima!
Itu bagus!
[Kyung Hoon menyerang cepat.]
[Tapi Ha Ha membloknya.]
[Jong Kook dan Kyung Hoon hampir tidak bisa menyelamatkan bola.]
[Saatnya untuk menyerang!]
[Ketat] [Ini terlalu pendek,lagi!]
[Tim Jae Suk vs tim Jong Kook] [2:0]
Soo Hong!
Aku sangat menyesal,tapi berhenti berbicara tentangku.
Orang biasa membuat kesalahan,kan.
[Semangat,Soo Hong!]
Ayo!
Lari!
Terima itu!
[Kkuk yang menyerang!]
[Kesalahan Yoo Hyuk, Tim Jong Kook mencetak skor.]
Itu terlalu rendah.
Kita hanya perlu dua pemain yang baik...
[Tim Jae Suk vs tim Jong Kook] [2:1]
Bagus,Niel!
[Niel menerimama dengan tendangan kuat dengan tendangan kepala.]
[Jae Suk membuat kesalahan lain...]
[Mungkin dia tidak bermain dengan baik?]
Timku punya diriku,dan tim mereka memiliki Jae Suk.
[Mereka dengan cepat mengubah posisi.] Baik,Niel.
[Dia tampak lemah,tapi ia ternyata berubah menjadi raja pertahanan.]
Bola ini sangat kasar.
[Tim Jae Suk vs tim Jong Kook] [3:2]
Oke,aku akan menundukkan kepalaku sedikit di sini.
[Penerimaan tinggi Niel!] Bagus!
[Tim Jong Kook mengembalikannya dengan mudah.]
Kwang Soo!
Dapat!
Baik,Biar aku saja!
[Ini adalah kesempatan sempurna!]
[Aku akan menunjukkan pada kalian semua!]
Jae Suk! [Ia melewati kesempatan bola yang besar.]
Ke samping!
Aku tidak melakukan apapun!
[Katakan sebelum kau pindah.]
[Berkat Jae Suk,kami mungkin memenangkan permainan ini!]
[Tim Jae Suk vs tim Jong Kook] [3:3]
-Ayo! -Kami perlu untuk mengatakan "punyaku" dengan jelas.
[Ia masih tampak lemah, tapi dia tidak membiarkan bola pergi begitu saja.]
[Ha Ha mengembalikan bola.]
[Ahli voli kaki,serangan Kyung Hoon!]
[Kyung Hoon bertujuan untuk kembali.]
[Dia seharusnya bermain voli kaki!]
[Tim Jae Suk vs tim Jong Kook] [3:4]
Kita bisa melakukannya. Fokus!
Ayo!
Berapa skornya?
[Menerimanya dengan sundulan, dan membantu!]
[Tembakan kepala botak Kwang Gyoo!]
[Mereka mengembalikan itu!]
[Serangan Ha Ha sedikit terlalu tinggi.]
Tinggalkan saja!
[Musim gugur]
[Dengan jatuhnya Soo Hong, Jong Kook kehilangan keseimbangan.]
[Mereka berusaha keras...]
[tapi bola terkena di jaring.]
[Tim Jae Suk vs tim Jong Kook] [4:4]
[Karena ikatan, ia tidak bisa menjaga keseimbangan.]
[ikatan ini sangat merepotkan!]
[Mereka semua dalam situasi yang sama.] Mengapa kau jatuh?
Kau jatuh,jadi aku diseret,juga.
[Karena ikat, mereka berada dalam perahu yang sama.]
Jika sabuk ini menjadi lebih pendek, ini akan menjadi mengerikan.
[Kita harus menang!]
[Hanya satu Skor tersisa!]
Aku,aku!
[Bola terbang diudara! [Ini adalah kesempatan yang baik untuk meng-smash!]
Pindah kebelakang!
[Ahli voli kaki Min Kyung Hoon]
[memukulnya sedikit.]
[Itu jatuh tepat di depan net]?
[Min Kyung Hoon menipu Tim Jae Suk.]
[Min Kyung Hoon menjadi Raja voli kaki.]
[Tim Jong Kook vs tim Jae Suk] [Set Skor-1:0]
-Aku akan meletakkanmu dibelakang. -Itulah yang aku lakukan.
Kami akan melakukan lebih baik kali ini!
Tak ada gunanya.
Lepaskan! [Tim Jae Suk jadi panas.]
Kita tidak bisa kalah!
[Ketat]
Bergerak sedikit,Gary.
Bawa itu dan buang.
Ini membuatku gila!
Ikatan ini benar-benar tidak nyaman.
Jika kau kalah,ikatan akan menyusut setengah.
Artinya,kita harus pergi ke kamar mandi...
bersama-sama... di ruangan yang sama...
[Voli kaki terikat, putaran kedua!]
Menyebar. Sebutlah "bolaku."
[Permainan dimulai dengan servis Gary.]
Aku,aku,aku!
[Dia membuktikan bahwa ia adalah sebuah lubang hitam.]
Kita hanya perlu untuk mengembalikan bola.
[Pelatih Kkuk berusaha untuk memberikan si lubang hitam pelajaran cepat.]
Itu adalah pantulan buruk!
Bahkan jika kita kalah,mari kita bermain dengan benar!
Aku,aku!
[Suk Jin,bergerak keluar dari tempatnya!]
[Bergerak,Suk Jin!]
Kapan giliranku?
[Kakak hidung besar menyerang anggota timnya sendiri.]
[Apakah dia di pihak kita?]
[Omong kosong]
[Pada tingkat ini,kita akan memenangkan permainan ini!]
[Mereka sangat bersemangat,mereka tidak menyadari ikatan yang kusut.]
[Kekacauan]
Jaga kecepatan!
[Yakin] Ayo!
[Tim Jong Kook vs tim Jae Suk] [0:2]
Bola memantul cukup cepat.
Aku,aku,aku!
[Kkuk mendorong lubang hitam jauh]
[dan Kyung Hoon mengembalikan bola.]
Kita hanya perlu untuk mengembalikan bola.
[Niel menyundulnya!]
[Itu menakjubkan!]
[Kyung Hoon menuju tempat kosong lagi!]
[Sukses!]
[Raja voli kaki menyusun pertahanan mereka!]
[Bangga] Ia cukup pandai!
Oke,mari kita mulai permainan yang sebenarnya!
[Kita belum mulai?]
[Tim Jong Kook vs tim Jae Suk] [3:3]
Itu bagus!
Pindah,pindah,pindah!
Tendangan penuh semangat dari Raja Voli Kaki!]
[Semuanya,angkat tanganmu!]
-Gary! -Perlahan-lahan!
[Dengan permainan yang ketat, Semua orang tampaknya bersemangat.]
[Setelah melemparkan terus-menerus, Raja tendangan voli kaki!]
[Mereka mencetak skor!]
[Tim Jong Kook memimpin.]
Aku tidak ingin memainkannya!
Semakin lama kita bermain, semakin memalukan.
Ini seperti ia hanya bermain-main!
[Apa yang mereka lakukan sekarang?]
[Itu hanya penerimaan...] Biarkan Niel melakukannya!
Mengapa kau mencoba untuk menerimanya,Kwang Soo?
Siapa yang memberitahumu untuk melayani? [Hmph!]
[Kwang Soo yang malang...]
[Tim Jong Kook vs tim Jae Suk] [4:3]
[Niel menerimanya daripada Kwang Soo.] Bagus!
[Dari Jong Kook hingga Kyung Hoon, dan tembakan yang halus.]
[Jae Suk terpeleset untuk menyelamatkan bola, Tapi itu terkena di jaring.]
[Tim Jong Kook vs tim Jae Suk] [Set Skor 2:0]
[Satu kali kalah,dan selesai sudah...]
[Mereka sudah dekat dengan hukuman.]
[Dan tim Jae Suk mulai berbalik!]
[Wajahnya sejuk kembali!]
[Tembakan yang bagus!]
[Ini hanyalah permulaan!]
Apa yang terjadi?
[Tim Jae Suk vs tim Jong Kook] [1:0]
[Tim Jae Suk vs tim Jong Kook] [2:0]
[Tim Jae Suk vs tim Jong Kook] [3:0]
[Hop]
[Tampak seperti penari!]
[Itu gerakan yang buruk...]
[Dia melakukan slapstick sementara memberi mereka skor.]
Kami menemukan cara untuk menang!
[Tim Jae Suk vs tim Jong Kook] [4:0]
Kyung Hoon!
[Melesat!]
[Ia terjatuh tapi bolanya ada disana...]
[Darurat]
[Gravitasi...]
Tolong cintai aku...
Pikirkan tentang ibumu.
[Untuk timnya,Kyung Hoon tidak mencadangkan dirinya.]
Kau lucu hari ini.
[Dengan kesalahan tim Jong Kook]
[Tim Jae Suk vs tim Jong Kook] [2:1]
[1. hitam lubang Soo Hong]
[2. lubang hitam Suk Jin]
[3. Raja voli kaki Kyung Hoon]
[tembakan yang berhasil!]
Dia benar-benar baik!
[Ia ingin ke tengah ikatan mereka.]
[Bingung]
[Dia semakin kuat setelah cedera.]
Bagus!
Kyung Hoon!
[Berikut]
[Tim Jong Kook vs tim Jae Suk] [1:0]
[Tim Jong Kook vs tim Jae Suk] [2:0]
[Tim Jong Kook vs tim Jae Suk] [3:0]
[Tim Jong Kook vs tim Jae Suk] [4:0]
[Tim Jong Kook dalam mood yang baik!]
[Tertekan]
[Mengapa kau selalu menyalahkan semuanya padaku?]
Min Kyung Hoon seperti seekor musang.
Aku benar-benar membencinya.
Kyung Hoon memiliki teknik yang baik.
Ini adalah putaran terakhir!
[Jika tim Jong Kook mendapat satu kesempatan lagi, mereka akan memenangkan pertandingan voli kaki.]
[Tembakan Yoo Hyuk!]
[Kkuk tidak membiarkan mereka mencetak skor sampai akhir.]
Selamatkan bolanya,Kyung Hoon!
Oke,lakukan dengan perlahan-lahan!
Aku,Aku!
[Kwang Soo harus mengembalikan bola.]
[Ia harus menendang bola, tapi dia tersandung.]
[Aneh... tapi dia menendang itu melewati net.]
Aku,aku!
[Ia melewatkan itu!]
[Aku sangat menyesal!] tahun 1346
[Dengan Skor set 3:1] [Jong Kook memenangkan permainan voli kaki.]
[Tim Jong Kook akan mengenakan sabuk yang sama.]
Kau benar-benar baik,Kyung Hoon.
Itu akan menjadi sangat tidak nyaman.
Ekornya akan menjadi lebih pendek.
[Ikatan mereka menjadi setengah panjang sekarang.]
[Bagaimana mereka akan berdiri?]
-Voli kaki menyenangkan. -Aku tidak menunjukkan kemampuanku.
Kau memiliki kesempatan yang lebih dari cukup.
Ini adalah permainan terbaikmu sejauh ini.
[Ketika mereka kembali ke perkemahan.]
-Itu adalah api unggun! -Itu indah sekali!
Itu adalah api unggun nyata!
Mereka menyiapkan ubi jalar, dan kentang putih untuk kami!
[Irisan perut babi dan sosis... semuanya sudah disiapkan untuk barbekyu!]
Mari kita pesta!
[Sekarang kita berbicara tentang hal itu!]
Kita kalah dalam permainan,tapi aku merasa begitu baik!
Ini sangat panas!
Panas!
[Mereka lupa bahwa mereka sedang terikat satu sama lain.]
[Tertawa dan makan]
[mereka benar-benar menikmati perkemahan.]
[Untuk mengisi ulang energi mereka, mereka akan beristirahat sejenak.]
Mengapa kau tidak pergi ke kamar mandi?
Apakah kau ingin aku untuk pergi?
Jadi,aku bisa pergi,juga.
- Pergi ke kamar mandi. - Kwang Gyoo...
[Itu bahkan tidak lebih nyaman untuk memiliki ikatan yang pendek.]
[Ji Hyo,Kyung Hoon,Kwang soo, dan Niel sedang memakan snack.]
Kita harus melakukannya sebelumnya. Aku tidak mengerti mengapa kita berjuang.
[Suk Jin dan Jung Chi tidur.]
[Ketika semua orang yang menikmati waktu luang mereka...]
Apa yang terjadi?
[Dengan suara melolong, seseorang memukul trailer.]
-Apa itu? -Apakah itu hantu?
Bukankah itu suara serigala?
Aku takut.
Aku mendengar lolongan. tahun 1385
Apa itu?
[Di sekitar trailer mereka]
-Orang dengan masker hewan sedang berjalan. -Apa ia akan menangkap kita jika kita keluar?
[Apa yang hewan-hewan ini lakukan di sini?]
Mereka sedang berjalan-jalan.
Hati-hati.
Kembali di dalam!
Ada seekor harimau. Tutup pintu!
[Harimau?]
[Mengapa kau melakukan ini pada kita?]
[Pada saat itu,kotak surat ditempatkan di depann trailer mereka?]
Ada kotak surat. Apa itu?
Apa ini? Sesuatu ada di sana.
Kami memiliki sebuah surat.
Yang membuatku takut.
[Dalam kotak e-mail]
Ini adalah misi akhir!
Dapatkan kunci untuk memotong ikatan dan kabur dari lokasi perkemahan.
Tapi,ada hanya lima mobil.
- hanya lima mobil. -Dua tim tidak dapat melarikan diri.
Ini begitu samar-samar.
Apa yang hewan-hewan ini lakukan di sini?
Mungkin mereka berada di sini untuk menangkap kita.
Bagaimana kita seharusnya mendapatkan kunci? Tidak ada petunjuk?
Tampaknya mereka datang kepada kita.
Mereka datang!
Ini menakutkan!
-Apakah mereka datang setelah kita? -Mereka datang ke sini.
[Mereka melarikan diri dengan terburu-buru].
Kita perlu untuk tetap bersama-sama!
Mereka datang,datang!
Apa itu?
Hal ini begitu menakutkan!
Awas!
[Hewan ini menggunakkan kekerasan.]
Tidak,tidak,Awas!
[Mereka memegang tag nama.]
-Lari-lari! -Mereka tidak memakai tag nama.
Mereka tidak berusaha untuk merobek itu.
[Mereka sedang tidak menyerang tag nama, Tapi bergerak di sekitar mereka.]
Apa ini?
-Ini adalah episode khusus musim panas? -Aku sakit perut.
[Tunggu,sekarang saat aku melihat ke sekeliling...]
-Orang-orang yang berjalan lebih cepat. -Mari kita menangkap mereka.
[Semuanya memiliki tag nama.]
Mungkin kita perlu menghilangkan tag nama mereka.
[Apa rahasia yang ada di bawah tag nama mereka?]
Kita hanya perlu merobek tag nama mereka.
Ada sesuatu di bawah tag nama mereka.
-Apakah kau yakin? -Aku berpikir begitu.
[Kemudian,robek saja dan liat!] Ini adalah seekor harimau!
[Merobek!]
[Harimau menjadi jinak.] Tidak ada apapun di bawah?
-Apa yang terjadi? -Aku minta maaf.
[Ada sesuatu tentang tag nama.]
Serang orang-orang yang berjalan sendirian.
[Berburu tag nama dimulai.]
Jaga Tag namamu.
[Semua orang binatang nama tag.]
Tunggu!
Tunggu,ini lebih baik untuk mengeliminasinya.
[Merobek]
[Mereka merobek tag nama binatang itu]
[tetapi apa hubungannya dengan pelarian?]
[Aku tidak tahu apa yang terjadi,tapi aku tidak akan membiarkan kau merobek tag nama mereka.]
Apa itu? Ada apa dengan tag nama?
Robek itu,Niel.
Niel,kau harus merobek itu!
[Berburu tag nama terus terjadi.]
Lihat,ada lebih banyak binatang di sini.
-Kami perlu merobek tag nama mereka. -tag nama ?
Bukankah mereka hewan yang sama?
[Binatang sama?]
[Baik,sebenarnya...]
[Hewan yang sama yang sudah dieliminasi mengenakan tag nama lagi?]
[Ah...]
Mungkin kita perlu merobek dua yang sama.
Hewan apa saja yang sudah kita robek tag namanya?
Rubah,singa...
anjing eskimo,babi,dan tupai.
[Pada saat itu,mereka menemukan husky.]
[Husky sedang bersembunyi.]
[Kami tidak akan membiarkanmu pergi.]
[Merobek]
[Kwang Soo dan Niel memperoleh dua tag nama husky.]
[Tidak ada yang terjadi...] Apa itu?
Haruskah kita pergi ke mobil?
Mari kita pergi dekat mobil.
Semua orang berpikir hal yang sama.
Lihat,ada sesuatu yang salah.
[Tiga tim tiba di parkiran sekaligus.]
[Harus ada petunjuk di sini.]
Kwang Soo!
[Apa itu?]
[Di sudut tempat parkir, ia menemukan sebuah platform misterius.]
[Lari]
[Apa ini?] Apa itu bisa,Kwang Soo?
Aku kira kita perlu menempatkan tag nama di sini.
Mari kita menempatkan tag namanya.
Singa dan babi...
[Tidak ada yang terjadi.] Menempatkan yang sama.
[Mungkin dua tag nama yang sama?]
Yang sama.
Apa yang mereka lakukan?
[Hentikan apa pun yang kau lakukan!]
[Apa yang terjadi di sini?]
Mungkin kau perlu dua tag nama sama.
Aku tidak tahu. Mari kita coba.
Husky dan husky!
[Mereka menempatkan dua Tag nama yang sama pada platform]
[dan sebuah panah muncul!]
[Apa artinya ini?]
Apa itu?
[Sesuatu naik.]
[Mereka menemukan kunci!]
[Kami akan bebas dari ikatan ini!]
[Sejak pagi,ikatan diletakkan.]
[Setiap kali mereka bergerak]
[itu pengalaman yang paling nyaman!]
[Tubuhku terasa seperti itu bukan milikku.]
[Aku merasa muak dengan ikatan!]
[Sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal!]
-Apakah kau sudah selesai? -Aku pikir begitu.
[Segera setelah mereka membuka kunci, mereka dapat melarikan diri.]
Apa kau membuka kuncinya?
Husky and husky?
Oh,dua yang sama!
Ayo pergi,Kwang Soo!
Apa kita harus memilih mobil yang bagus atau apa?
Tidak,kita hanya harus pergi.
- Apa kau pergi? - Dah,Suk Jin!
Beritahu kita apa itu!
[Kita harus bergegas.]
Kita ditempat pertama!
- Apa yang sudah kukatakan,Niel? - Bagaimana bisa?
Menakjubkan! Tak bisa dipercaya!
[Niel dan Kwang Soo memenangkan tempat pertama dan pergi.]
[Berkat Niel dam Kwang Soo, misi final akhirnya selesai.]
[Mereka menargetkan 2 tag nama.]
[Jong Kook and Soo Hong berburu ayam karena ia sudah punya satu.]
[Merobek]
Cepat!
Ini ayam!
[Jong Kook dan Soo Hong menempatkan 2 tag nama.]
Berhasil!
[Jong Kook dan Soo Hong mendapatkan kunci.]
[Akhirnya,aku terlepas dari ikatan yang mengganggu ini...]
[Bye,bye!] Ayo!
[Jong Kook dan Soo Hong melarikan diri di tempat kedua.]
[Ada hanya tiga mobil tersisa.] [Mereka tidak sabar.]
[Ha Ha dan Gary mendapatkan dua Tupai.]
[Kura-kura,datang ke sini!]
[Ji Hyo dan Kyung Hoon mendapatkan tag nama dua kura-kura.]
Terima kasih,kura-kura!
[Gary dan Ha Ha menempatkan dua tag nama tupai.]
[Ji Hyo dan Kyung Hoon menempatkan dua tag kura-kura.]
Oke!
[Gary,Ha Ha,Ji Hyo,dan Kyung Hoon mengakuisisi kunci.]
[Ikatan mengerikan terlepas.]
[Merasa bebas!] Ayo!
[Rasanya jauh lebih baik dilepaskan dari ikatan.]
Aku akan gila.
Ayo!
[Gary dan Ha Ha menang tempat ketiga dan melarikan diri.]
Tinggalah,kami akan berangkat! [Ji Hyo dan Kyung Hoon pulang,juga.]
Aku akan pulang!
[Aku belum pernah ke kamp melelahkan seperti ini.]
[Ada hanya satu mobil tersisa!]
[Jae Suk dan Kwang Gyoo membutuhkan satu lagi nama tag domba.]
Permisi,tunggu!
Tunggulah kita!
Kita hanya perlu... Tunggu,Tuan!
Pada tingkat ini,kita tidak bisa lari.
Aku mohon. Kwang Gyoo benar-benar lelah.
Tolong beritahu kami cara melarikan diri!
Selamatkan aku!
Jika aku sendiri,aku sudah bisa merobeknya.
Mengapa menyalahkanku? Aku cepat,juga.
-Dapatkah kau melakukannya? -Saya dapat melakukannya,hitunglah satu,dua,tiga.
[Bergerak!]
Kami menangkapnya!
[Jae Suk dan Kwang Gyoo memperoleh dua tag nama.]
[Mereka dapat melarikan diri jika mereka menaruh mereka pada platform akhir.]
Apa? Aku menjatuhkan itu!
Aku kehilangan tag nama.
-Mana? -Aku tidak tahu.
[Ia kehilangan tag nama?] [Ini membuatku gila.]
Aku tidak boleh mengambil dari jaket.
Tangkap dia!
[Suk Jin dan Jung Chi melakukan yang terbaik.]
Apakah kau tidak melakukannya dengan sengaja? Tidak.
[Aku bertanya-tanya apa yang terjadi dengan tim Jae Suk.]
Kwang Gyoo hancurkan itu.
[Mereka membutuhkannya untuk menemukan tag nama sebelum Suk Jin dan Jung Chi mendapatkan mereka.]
Apa yang kau miliki?
[Tidak masalah, Kwang Gyoo akan kehilangan itu.]
Kau mau kemana?
[Dapat!]
-Aku harus mengambilnya! -Apakah kau menemukannya?
Tag nama itu! Mereka telah jatuh.
Itu seperti drama.
Aku pikir kita harus mendapatkan satu.
Ideku salah.
Buka!
[Jae Suk dan Kwang Gyoo mendapatkan kunci!]
Mengapa kau membuatku sangat gugup?
Ada hanya satu mobil tersisa.
Kita seharusnya menempatkan dua tag nama yang sama.
[Jae Suk dan Kwang Gyoo melepaskan ikatan,juga.]
Yoo Jae Suk dan Kim Kwang Gyoo dapat melarikan diri sekarang.
Dah,Suk Jin.
[Terakhir,Jae Suk dan Kwang Gyoo lolos.]
- Dah,Suk Jin! - Semoga berhasil!
[Suk Jin dan Jung Chi harus membersihkan trailer dengan sempurna.]
-Sisa barang-barang... -Kita perlu mendaur ulang mereka.
Yang pertama yang melarikan diri berada di Seoul sekarang.
[Membersihkan setiap sudut dan celah.]
Jika mereka melepaskan ikatan, kita bisa membersihkan dengan mudah.
-Sama seperti sebelumnya. -Ini sempurna!
[Semua trailer dibersihkan.]
Jam berapa sekarang?
Jung Chi,aku tidak berpikir kita memiliki hubungan yang baik.
Hal yang mengerikan untuk dihubungkan satu sama lain!
Jung Chi,aku harap kita tidak sering melihat satu sama lain.
Kita harus menghapus memori kita tentang hari ini?
[Aku sangat menyesal...] Aku hanya tidak bisa mengatakan selamat tinggal kepadamu.
Kami terikat dengan satu sama lain.
Jung Chi,hari yang panjang!
Itu terlalu lama!
Sub-title oleh DramaFever Ripped by riri13
[Semua sudah diatur!]
[Tahap terbaik, line-up yang paling kuat]
[Saingan: orang yang kau saingi melawan di daerah yang sama.]
- Saingan... -Membuat peringkat yang jelas...
[Hong Jin Ho vs Lim Yo Hwan]
[Rekreasi Perang Lim Jin!] [Sejarah akan ditulis ulang?]
[Hee Chul vs Lee Teuk]
[Dua laki-laki yang telah berteman selama 11 tahun]
[Dewi Hani terpanas vs Running Man Ace Song Ji Hyo.]
[Gadis terpanas di sini untuk menangkap Ace.]
[Mereka akan memiliki pertempuran yang tidak pernah dilakukan sebelumnya!]
Mari kita membuat peringkat jelas.
[Pertandingan final dengan saingan mereka!]
[The Rival Big Match]